Club Radio Amateur de Québec inc.

Version française

1. Combien de temps resterez-vous dans la SSI pour faire votre mission ?
2. Que ressentez-vous lors du décollage ? Est-ce que ça fait mal ?
3. Comment faites-vous pour conduire la SSI ? Devez-vous éviter des débris parfois ?
4. Quelle est votre activité préférée dans la SSI ?
5. D’où vient l’air que vous respirez dans la SSI ?
6. Allez-vous vous promener souvent à l’extérieur de la SSI et comment sortez-vous?
7. Quelle température fait-il à l’intérieur et à l’extérieur de la SSI ?
8. Combien de personnes peuvent habiter la SSI ?
9. Est-ce que vous aimez regarder la terre de la SSI ? Que préférez-vous regarder en particulier ?
10. Comment allez-vous revenir sur Terre ?
11. Trouvez-vous difficile de revenir sur la Terre à cause de l’apesanteur ?
12. Est-ce que vous vous ennuyez de votre famille ?
13. Quelle langue parlez-vous dans la SSI ?
14. À quel âge avez-vous commencé à travailler pour la NASA et à quel âge êtes-vous allés pour la première fois dans l’espace ?
15. Est-ce qu’il y a des meubles dans la SSI ? Est-ce que vous mangez sur une table ?
16. Quelle heure est-il ? Comment faites-vous pour le savoir ?
17. Est-ce que votre nourriture est servie chaude ou froide ? Comment faites-vous pour la conserver ?
18. Comment faites-vous pour dormir dans la SSI ?
19. Quelle est la grandeur de la SSI ?
20. Comment est la lune vue de la SSI ?
21. Mangez-vous tout ce que vous voulez ?
22. Quelle planète aimeriez-vous le plus explorer ?
23. Combien d’années d’étude ça prend pour devenir astronaute ?
24. Comment faites-vous pour vous laver ?

Version anglaise

1. How long are you going to stay in the ISS to accomplish your mission ?
2. How do you feel during the lift off ? Does it hurt ?
3. How do you drive the ISS, must you avoid some fragments sometimes ?
4. What is your favorite activity in the ISS ?
5. Where does the air that you breath come from in the ISS ?
6. How often do you get out of the ISS to walk around and how do you get out ?
7. How many degrees do you have inside and outside the ISS ?
8. How many people can live in the ISS ?
9. Do you like looking at the earth from the ISS ? What do you like to see especially ?
10. How are you going to get back to earth ?
11. Do you find it hard to come back to earth because of the weightlessness ?
12. Do you miss your family ?
13. What language do you speak in the ISS ?
14. How old were you when you started working for the NASA and when you first went into space ?
15. Is there some furniture in the ISS ? Do you eat at a table ?
16. What time is it now ? How do you know ?
17. Is your food served cold or hot ? How do you keep it ?
18. How do you manage to sleep in the ISS ?
19. How big is the ISS ?
20. What does the moon look like from the ISS ?
21. Do you eat everything you want ?
22. Which planet would you like to explore the most ?
23. How long must you study to become an astronaut ?
24. How do you get to wash-up ?

• Circuit, septembre 2002 : "Nous communiquerons avec les astronautes de la Station Spatiale Internationale", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, octobre 2002 : "À l’école de l’Apprenti-Sage : Une fête spéciale pour la rentrée !!!", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, novembre 2002 : "Projet ARISS", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, janvier 2003 : "Projet ARISS : Les préparatifs se poursuivent", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, février 2003 : "Projet ARISS : Allô Sorel, ici Québec", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, avril 2003 : "Projet ARISS : L'école de l'Apprenti-Sage se prépare à réaliser son contact", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, mai 2003 : "Projet ARISS : Nous croisons les doigts pour que notre contact se réalise avant la fin de l’année scolaire…", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, juin 2003 : (envoi spécial par couriel) "Projet ARISS : Nous avons un « GO » pour le contact !!! Surveillez le compte-à-rebours sur le site WEB du CRAQ", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, septembre 2003 : "Projet ARISS : Mission accomplie!", par Gaétan VE2GHO.
• Revue RAQI, novembre et décembre 2003 : "Projet ARISS : Une première au Québec", par Gaétan VE2GHO.

Dans le cadre du projet ARISS (Amateur Radio on the International Space Station), les 600 élèves de l’école primaire de l’Apprenti-Sage de Neufchatel auront l’opportunité de vivre une expérience enrichissante alors que certains d’entre eux auront le privilège de parler aux astronautes de la Station Spatiale Internationale via la radio amateur. Ce contact, dont la durée sera d’environ 10 minutes, devrait avoir lieu vers la fin de l’année scolaire 2002-2003.

L’école a élaboré un programme scolaire qui intègre ce projet à tous les niveaux de l’enseignement. Vous pouvez visiter le site WEB de l'école à l'adresse https://cscapitale-ecole-delapprenti-sage.ca/ ou vous rendre directement à la section présentant le projet ARISS à l'adresse «lien non fonctionnel » .

Pour les membres du CRAQ, l’année 2002-2003 sera l’occasion de partager des connaissances concernant les communications par satellite et le domaine de l’aérospatiale en général. Différents moyens seront utilisés pour permettre aux radioamateurs intéressés par ce sujet d’en apprendre davantage.

La majorité des informations auxquelles nous réfèrerons se trouvant sur des sites WEB fort intéressants, et les adresses des sites à visiter étant parfois complexes à noter, elles seront publiées dans cette section du CRAQ.

La section ARISS du site WEB du CRAQ devait donc évoluer au fur et à mesure de l’avancement des préparatifs pour le contact, venez la consulter régulièrement pour y découvrir les sujets dont nous avons parlé à la dernière réunion ou sur les ondes en général.

73 et au plaisir!

Gaétan Trépanier, VE2GHO
Coordonnateur du contact radio
Projet ARISS CRAQ - École de l’Apprenti-Sage