Club Radio Amateur de Québec inc.

Version française

1. Combien de temps resterez-vous dans la SSI pour faire votre mission ?
2. Que ressentez-vous lors du décollage ? Est-ce que ça fait mal ?
3. Comment faites-vous pour conduire la SSI ? Devez-vous éviter des débris parfois ?
4. Quelle est votre activité préférée dans la SSI ?
5. D’où vient l’air que vous respirez dans la SSI ?
6. Allez-vous vous promener souvent à l’extérieur de la SSI et comment sortez-vous?
7. Quelle température fait-il à l’intérieur et à l’extérieur de la SSI ?
8. Combien de personnes peuvent habiter la SSI ?
9. Est-ce que vous aimez regarder la terre de la SSI ? Que préférez-vous regarder en particulier ?
10. Comment allez-vous revenir sur Terre ?
11. Trouvez-vous difficile de revenir sur la Terre à cause de l’apesanteur ?
12. Est-ce que vous vous ennuyez de votre famille ?
13. Quelle langue parlez-vous dans la SSI ?
14. À quel âge avez-vous commencé à travailler pour la NASA et à quel âge êtes-vous allés pour la première fois dans l’espace ?
15. Est-ce qu’il y a des meubles dans la SSI ? Est-ce que vous mangez sur une table ?
16. Quelle heure est-il ? Comment faites-vous pour le savoir ?
17. Est-ce que votre nourriture est servie chaude ou froide ? Comment faites-vous pour la conserver ?
18. Comment faites-vous pour dormir dans la SSI ?
19. Quelle est la grandeur de la SSI ?
20. Comment est la lune vue de la SSI ?
21. Mangez-vous tout ce que vous voulez ?
22. Quelle planète aimeriez-vous le plus explorer ?
23. Combien d’années d’étude ça prend pour devenir astronaute ?
24. Comment faites-vous pour vous laver ?

Version anglaise

1. How long are you going to stay in the ISS to accomplish your mission ?
2. How do you feel during the lift off ? Does it hurt ?
3. How do you drive the ISS, must you avoid some fragments sometimes ?
4. What is your favorite activity in the ISS ?
5. Where does the air that you breath come from in the ISS ?
6. How often do you get out of the ISS to walk around and how do you get out ?
7. How many degrees do you have inside and outside the ISS ?
8. How many people can live in the ISS ?
9. Do you like looking at the earth from the ISS ? What do you like to see especially ?
10. How are you going to get back to earth ?
11. Do you find it hard to come back to earth because of the weightlessness ?
12. Do you miss your family ?
13. What language do you speak in the ISS ?
14. How old were you when you started working for the NASA and when you first went into space ?
15. Is there some furniture in the ISS ? Do you eat at a table ?
16. What time is it now ? How do you know ?
17. Is your food served cold or hot ? How do you keep it ?
18. How do you manage to sleep in the ISS ?
19. How big is the ISS ?
20. What does the moon look like from the ISS ?
21. Do you eat everything you want ?
22. Which planet would you like to explore the most ?
23. How long must you study to become an astronaut ?
24. How do you get to wash-up ?

• Circuit, septembre 2002 : "Nous communiquerons avec les astronautes de la Station Spatiale Internationale", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, octobre 2002 : "À l’école de l’Apprenti-Sage : Une fête spéciale pour la rentrée !!!", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, novembre 2002 : "Projet ARISS", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, janvier 2003 : "Projet ARISS : Les préparatifs se poursuivent", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, février 2003 : "Projet ARISS : Allô Sorel, ici Québec", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, avril 2003 : "Projet ARISS : L'école de l'Apprenti-Sage se prépare à réaliser son contact", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, mai 2003 : "Projet ARISS : Nous croisons les doigts pour que notre contact se réalise avant la fin de l’année scolaire…", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, juin 2003 : (envoi spécial par couriel) "Projet ARISS : Nous avons un « GO » pour le contact !!! Surveillez le compte-à-rebours sur le site WEB du CRAQ", par Gaétan VE2GHO.
• Circuit, septembre 2003 : "Projet ARISS : Mission accomplie!", par Gaétan VE2GHO.
• Revue RAQI, novembre et décembre 2003 : "Projet ARISS : Une première au Québec", par Gaétan VE2GHO.